When theory fails them, they take a pump gun : Luxembourg's contribution to this year's Venice Biennale shows the current art world as a splatter film