Epiphanies: At a concert performance of Ligeti's otherworldly Requiem, Erik Davis finds his entire body turning into an ear