Epiphanies: City girl Amanda Petrusich lets the Deep South's most wanton, unscrupulous river drag her towards an understanding of the mythos of Americana